Использую такой код, звук возвращается нормально:

Код AS3:
var url:URLRequest = new URLRequest("http://translate.google.pl/translate_tts?q=Проверка");
var sound:Sound=new Sound(url);
sound.addEventListener(Event.COMPLETE,function(event:Event):void{sound.play()});
После запроса какой-либо результат возвращается?
Смотрю на ваш первый пост - может вы вместо

Код AS3:
new URLRequest("http://translate.google.pl/translate_tts?q=Проверка")
просто

Код AS3:
URLRequest("http://translate.google.pl/translate_tts?q=Проверка");
пишете?