Текстовый эффект

[MapcuaHuH]

При наведении на кнопку из-за неё выезжает сообщение, объясняющее
назначение кнопки.

Эффект такой: все буквы сообщения (в несколько строк) выезжают со случайной скоростью.
Самая большая запарка с переносом слов в тексте. Перенос осуществляется посредством задания
ширины сообщения в буквах (40 букв на строку, например). Для этого я нагородил такой огород,
что волосы дыбом встают:

при образовании каждой буквы

//this.attachMovie("char", "char"+i, i);

определяется, не выходит ли она за границу блока и, если выходит,
то смотрится, не пробел ли это. Если не пробел, то размер блока инкрементируется,
чтобы инициировать следующкю проверку. Если пробел, то размер блока восстанавливается,
а координата по у увеличивается на высоту символа.

// if(i%blockSizeTemp==0) {
// if(tipText.substr(i, 1)==" ") {
// yplace += this["char"+i]._height;
// blockSizeTemp = blockSize;
// }
// else blockSizeTemp++;
// }
// this["char"+i]._y = yplace;

Потом начинается кошмар. Чтобы вычислить конечное положение символа в строке,
надо проверять, не изменилась лм координата по у, и в случае изменения
обнулить счётчик координаты по х.

// j++;
// if(yPrev != this["char"+i]._y) {
// j = 0;
// yPrev = this["char"+i]._y;
// }
// var xplace = j*this["char"+i]._width/2;
// if(this["char"+i]._x < xplace) {
// this["char"+i]._x += appearRandomSpeed[i];
// if(this["char"+i]._x >= xplace) {
// this["char"+i]._x = xplace;
// }
// }


Поэтому очень хочу узнать, не изобретаю ли я велосипед о пяти колёсах?
Можно ли сделать это много проще и нет ли готового решения?