Ау, лингвисты!!!

Dimonius · 05.06.2003, 17:36

Друзья, выручайте!
Всем отделом голову ломаем...

Demo Version --> Демо версия
shareware Version --> Ограниченная версия (ну или чего-то такое)
full Version --> полная версия
trial Version --> ?????????????

Никак грамотный аналог найти не можем, все что-то не подходит.

У кого-нить есть варианты, или даже может кто-то знает, как это по-русски называется???

Спасибо всем.

pogga · 05.06.2003, 17:50

Shareware version --> бесплатная версия
А trial ?

Спорт такой есть Trial на вездеходах с огромными колесами по колдобинам и ямам ездить ... может поможет...
Еще велосипед горный тоже trial называется.
Так что хз

SPV · 05.06.2003, 17:52

триальная версия

пробная версия
тестовая версия
ограниченная по времени версия
версия для испытаний

Techmaker · 05.06.2003, 17:54

я не лингвист но у меня есть словарик хороший
trial Version --> триальная версия

(испытательная)

trial [ ] 1. 1) испытание, проба
I took the car out for a trial on the roads. — Я взял автомобиль, чтобы испытать его на дороге.
We plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals. — Мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать ее в больницах.
He had just given a trial to a young woman who said she had previous experience. — Он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у нее есть опыт работы.

trial balloon — "пробный шар", зондаж (обычно общественного мнения) - give a trial - on trial
2) переживание, тяжелое испытание; искушение; злоключение
to put on trial — подвергать серьезному испытанию ( см. тж. trial 3) )
3) причина недовольства или раздражения
That child is a real trial to me. — Этот ребенок - сущее наказание для меня.
4) судебное разбирательство; судебный процесс, суд at a trial — на суде to be on one's trial — быть под судом to stand, undergo trial — представать перед судом to bring to trial, to put on trial — привлекать к суду ( см. тж. trial 2) )
to give a fair trial — судить по закону, справедливо
She testified at his trial. — Она давала показания во время суда над ним.
He was on trial for murder. — Его судили за убийство.
They believed that his case would never come to trial. — Они полагали, что его дело никогда не дойдет до суда.
He will go on trial later this month charged with murder. — В конце месяца он предстанет перед судом по обвинению в убийстве.
He was found to be mentally unfit to stand trial. — Его признали психически невменяемым, и его нельзя было привлечь к суду. speedy trial — безотлагательное судебное разбирательство - closed trial - court trial - jury trial - open trial - public trial - war-crimes trial
5) попытка; предварительные или отборочные соревнования 6) разведка 2. 1) испытательный, пробный; контрольный trial period — испытательный срок
trial run — пробный пуск, пробег trial trip — пробное плавание; эксперимент
trial balloon — пробный шар 2) судебный, участвующий в рассмотрении в суде trial lawer — защитник в суде

гы уграр