кривое отображение курсива в TextField c autoSize

[i.o.]

Попробуй еще вот так:

var fmt:TextFormat = new TextFormat("Courier New", 80, 0x0, false, true);
fmt.rightMargin = 0.2 * Number(fmt.size);

Потестил с разными шрифтами - все ОК. Правда 0.2 подобрал.

а предусмотрительный отступ справа не проще?

проще)