Как отфильтровать List не затрагивая dataProvider?

[wvxvw]

Ну так это уже сделано в ListCollectionView... А когда вы назначаете провайдера, то если он не является вью коллекции, то компонент его сам оборачивает в этот вью. Хотя, опять же, как на мой взгляд, такой подход излишне замороченый, но, если мы говорим о фреймворковских компонентах, и нам их обязательно использовать, то он там уже есть. На мой взгляд, это мнимое удобство, которое в итоге приведет к тому, что систему будет тяжело поддерживать и всяким разным дтугим конфликтам и непоняткам. Лучше просто выдать каждому компоненту по коллекции - так будет проще, следовательно, меньше багов и другого рода непоняток.