Передать ссылку на ХМЛ...

[lowka]

var rebuildXML:Function = function(xml:XML):XML {
   var nodeToAdd:XMLNode = xml.createElement("newnode");
   var child:XMLNode = xml.firstChild;
   child.attributes["a"]=99;
   xml.appendChild(nodeToAdd);
		
   return xml;
}
	  
var xml:XML = new XML()
var textnode:XMLNode = xml.createElement("textnode");
textnode.attributes["a"]=0;
xml.appendChild(textnode);
trace(xml); //<textnode a="0" />
	 
var newxml:XML = rebuildXML(xml);
trace(newxml);//<textnode a="99" /><newnode />

у меня почемуто все работает...