2Audax DSN: латынь, чтоб её...

[metton]

Гулял я тут ночью по флэшеру и вдруг наткнулся на подпись некоего товарища Audax DSN:

Audacis vado principis progradior, non vidi et vulgus...

Мне просто интересно: это я так ночью туплю или эта фраза действительно не имеет ничего общего с грамматикой латыни и это всего лишь набор слов?

ЗЫ: первый вариант очень вероятен...

[TTS]

Наверняка списал откуда-то.
Даже не знаю, как по-русски это красиво сказать...
Ну, попробую... "Удачливый лидер не смотрит на публику".

Вообще, латынь - самый живой из мёртвых языков. Есть старый вариант, есть новый. Так что с грамматикой хреново...
Или я тоже туплю спьяну, или...

[Audax]

To TTS: Благодарю. Ошибку немедленно исправлю.
Честное слово не списал. Сам придумал, а потом перевел. Значилось в исходнике что надо смело первым идти вперед и некоситься на общественное мнение.
To metton: C грамматикой может быть нелады. Согласен. Учил не долго, и если укажете на ошибки в неправильном спряжении, или другие, то буду очень рад.

[TTS]

Наверняка списал откуда-то.

В таком случае сильно извиняюсь за это
Ни за что не ожидал тут встретить человека, знающего латынь.

[Audax]

То ТТS: Бывает...
Я тоже иногда не ожидаю культурного обращения с собеседниками, но и такое бывает... Очень приятно.

[metton]

2Audax DSN
У меня тут как раз экзамен на носу

Попробую разобрать фразу и тогда скажу что не так - неплохая практика

[metton]

2TTS

Ни за что не ожидал тут встретить человека, знающего латынь.

Ну и зря они тут есть
Взять того же Nox Noctis... есть подозрение, что он тоже ЧТО-ТО знает

А я вот весь год халявил, а теперь вот уже недели две прохожу всё заново - забавный язык, не особо сложный, но вот для перевода текстов нужна практика...

[metton]

2Audax DSN
Вот то, что у меня получилось при переводе твоей фразы
"надо смело первым идти вперед и не коситься на общественное мнение":

omnem progredi et non attendere opinionem publicum oportet
(почти дословно: всем следует идти вперёд и не обращать внимание на мнение общественное)

Вполне возможно, здесь тоже есть ошибки.

[Audax]

To metton: Здорово! Но есть некоторые синонимы типа bonus и optimus. Так я и старался использовать их, чтобы провести связь со своим ником. А с общественным мнением, так ты дословно и перевел. Спасибо. У меня в предложении числится публика как толпа, но я подумаю, может смягчить это publici

[metton]

2Audax DSN
Да! Точно - можно же audaciter (смело) впинуть

omnem audaciter progredi et non attendere opinionem vulgi oportet

То что было в скобках - дословный перевод. По хорошему, это можно перевести как:
[Всем] следует смело идти вперёд и не обращать внимание на мнение толпы