AntiAliasType.ADVANCED и selectable

[undefined]

но Вы же понимаете, что координаты текстового поля не меняются при масштабировании

Это смотря как масштабировать.Если тянуть контейнер, в котором лежит поле -не меняется, если просто менять width/height у текстового поля - вполне может изменяться, например, при выравнивании текста отличном от "left";