this это

[Fogflasher]

Будет перемещен только экземпляр, который выполнил этот код.

Нет, стоп, мы же в класе Spaceship написали this.y = 50, а он тотален для всех своих экземпляров.
Как "экземпляр может выполнить код", если это грубо говоря только ссылка на объект.
Экземпляр может выполнить код разве что так: spaceship3.x = 50; ну об этом я и написал.
Но эта строка будет находится в коде другого класса, отличного от Spaceship.
А чтобы засунуть в класс Spaceship ссылку на spaceship3, то это уже... какие-то рекурсивные извраты, разве нет? : )
Насколько я понимаю, у экземпляра нет своего кода, который бы отличался от кода класса этого экземпляра.

Можно, вот так где угодно напишете, и сработает

Хм, ну так ведь и все остальные экземпляры улетят на y = 30, а мы хотим только spaceship3, например.