Сдвиг елементов двухмерного массива

[samana]

Может тогда лучше "перевернуть" массив, чтобы он выглядел так, и легче будет решить задачу

["a1", "b1", "c1", "d1"];
["a2", "b2", "c2", "d2"];
["a3", "b3", "c3", "d3"];
["a4", "d4", "c4", "d4"]; << менять тут

Только вы соединили двумерный массив не правильно, вы лишний раз завернули каждый массив в ещё один массив.

ps.Визуально похоже на игровой автомат "однорукий бандит"