В хелпа 8-го флеша в описании конструктора BitmapData, есть такая строчка:
Открываем хелп 10-го
О боже! В английском варианты раньше была ошибка! Значит где-то еще найдется штук так "надцать" таких ошибок, которых наверняка не заметили, и не исправили. И верить теперь вообще нельзя, ни русскому, ни английскому.

Лично мне интересно прочитать общее представление о классе или методе. Детали я пойму из автокомплита с подсказкой.

Сегодня Adobe на русский документацию перевел, а завтра и создатели GTween на них посмотрят, и также сделают...
Вообще всё это нужно, полезно и движется в правильном направлении.
P/S Думаю, не я один, "опускаю" некоторые слова при чтении английской документации, из-за незнания их перевода и лени открыть Лингву, иногда это мешает правильно понять заложенный смысл статьи справки.
Поэтому спасибо адобу и всем кто способствовал переводу.

Имхо, лучше бы они оригинальный улучшили и исправили.

Отдача будет меньше. Русский хелп даст толчок гораздо большему числу людей.

Не, с их точки зрения все как раз понятно. Я просто мечтаю :) Особенно мечтаю, чтобы вернули удобный древовидный навигатор по хелпу...

А-ля AS2? Мне он тоже нравится гораздо больше. Както проводил опрос во флейме, подавляющее большенство было за него.

Да, подобный :)

ниразу не пользовался навигатором в хелпе. зачем он нужен?

Под навигатором подразумевается древовидный список статей. В AS2 для каждого отдельного метода/свойства класса своя статья, а в AS3 все в одну кучу.

Давайте сделаем сами такой?