перевод на русский хэлпа к Flash MX 2004

[Nox Noctis]

благодаря идее, поданной Штреком, и творческому зуду в руках народонаселения, был начат проект перевода на русский хэлпа к семёрке.

сайт проекта:
http://www.noregret.org/help/

соглашения переводчиков:
http://www.noregret.org/help/agreement.html

место для обсуждения вопросов перевода:
http://www.animac.ru/forum/index.php?showforum=31

здесь можно обсудить организационные моменты проекта, потому как большая часть переводчиков с форума флэшер.ру

присоединяйтесь :)

[Sanik]

1.

что делать со ссылками на другие разделы: документация должна быть целостной, разное наименование одного и того же раздела недопустимо. думаю. нужно срочно перевести оглавление

Так что, имеет смысл подождать (или всем миром навалиться) оглавления, чтоб потом не переделывать переведенное...?
2.

Названия панелей, инструментов и т. п.
Оставляем английские названия. Это стандарт. Если есть адекватный русский аналог названия (например library - библиотека), можно воспользоваться им, обязательно указав в статье английскую версию названия.

Предлагаю ввести универсальный стандарт: Писать русский вариант+ в скобках оригинальное написание. Например: Библиотека (library), Введение во Флэш ( Getting Started with Flash ), Свойства Документа ( Document Properties) и.т.д. ...
Таким образом, обладатели обеих языковых версий проги будут адекватно понимать о чем речь.
А ?

[Nox Noctis]

здесь есть два момента:
1. перевод имен разделов хэлпа
2. перевод названия панелей, инструментов и пунктов меню в среде разработки.

по первому - всё должно быть на русском. я сделаю перевод оглавления, прежде чем начну что-то еще.

по второму - названия должны быть на обоих языках. какои исползовать в статье чаще - на усмотрение переводчика, главное чтобы было указано и то и то.

а у кого есть руссифицированный флэш?
такое вообще в природе существует? :)

если есть такой человек - то русские варианты перевода названия элементов среды разработки надо спрашивать у него.

[Sanik]

Оригинал написал(а) Nox Noctis

а у кого есть руссифицированный флэш?
такое вообще в природе существует?

если есть такой человек - то русские варианты перевода названия элементов среды разработки надо спрашивать у него.

Эээ... Я имел ввиду это ... Мы об одном и том же...?

[Dimonius]

Я могу чем помочь? Или уже все поделили?

[Nox Noctis]

ссылка на сайт - в первом сообщении.

и работу скорее всего придется делить на более мелкие части, для ускорения процесса. так что частей навено будет больше...

[Sanik]

Оригинал написал(а) Dimonius
Я могу чем помочь? Или уже все поделили?

Издеваешься Диман? Все поделить... Слишком сильно...
По первой ссылке Нокса гульни... Выбирай и дай знать Ноксу... И ... Добро пожаловать в наш клуб!!!

[Dimonius]

Да я там уже час брожу, с момента появления ссылки в ru_flash.
Пока в раздумьях руки потираю.

[Nox Noctis]

как только кто-то изъявляет желание взять часть для перевода, я сразу это отмечаю на сайте. так что то что ты видишь незанятым - оно и правда такое :)

[silin]

2Nox нужны пояснения : у Штрека в АНИМАЦИИ тока обсуждалово или складывать результат туда же, или тебе?
насчет разбивки: мелкодробленные разделы (типа ActionScriptLangRef) я бы побил на куски по 50-100 файлов, насчет тяжеловесных не знаю
остальное устраивает
зы: срочно нужен перевод оглавления, чтоб не переписывать по два раза