перевод на русский хэлпа к Flash MX 2004

[Штрек]

С файлами разобрался -
Разобрался - 5 графики и ещё 3 поиск и пр.
Извиняюсь за никчемный вопрос.

[Штрек]

Оригинал написал(а) Nox Noctis
можно ли отключить проверку темы модератором?

Сделаю за пять минут...

[Nox Noctis]

Оригинал написал(а) Штрек
Насчёт перевода - давай я возьму первые 200 страниц/уже шт. сорок перевёл/. - с 00001132 до 00001332 это где то 4я часть...

оки. я сегодня не успел толком начать, к тому же необходимо срочно сделать оглавление.

я подробил референс на 10 частей, как ты посоветовал. так и правда реальнее смотрится.

silin, проверь пожалуйста правильно ли я указал часть за которую ты взялся... и сверься с теперешним списком архивов.

[Antares]

Оригинал написал(а) Штрек
[b]Насчёт ссылок - надо договариваться
Напр. Bad Habit пишет -
"Посмотреть комментарии на сервере Live Docs"
а я пишу
"Комментарии от Macromedia on-line"

Давай по-твоему сделаем, так оно нубам понятнее будет

[Nox Noctis]

Оригинал написал(а) Штрек
Как быть с этим, напр. -
– (minus)

- (минус)

Доступность

Flash Player 4.

Синтаксис

(Отрицание) -expression

(Вычитание) expression1 - expression2

Параметры

Нет.

Возвращается

An integer or floating-point number.//родной текст

Целое число или число с плавающей точкой.//перевод
А как же строки?
Таких вопросов куча...

при использовании оператора МИНУС для строк возвращается значение Number.NaN, за исключением тех случаев, когда строки могут быть приведены к числовому типу. причем возвращаемое значение в любом случае имеет тип Number (так как NaN - это неопределенное значение числового типа)

то есть правильнее сказать так: перед операцией (-) операнды приводятся к числовому типу. если результат приведения типов любого из операндов равен NaN, то результат всей операции в целом - NaN.

при использовании оператора ПЛЮС для строк происходит конкатенация, о чем и сказано в хэлпе.

[silin]

Оригинал написал(а) Штрек
Насчёт ссылок - надо договариваться
Напр. Bad Habit пишет -
"Посмотреть комментарии на сервере Live Docs"
а я пишу
"Комментарии от Macromedia on-line"
Переделывать потом 500стр. - дело тупое
/или в Дримвивере есть пакетная обработка страниц - я чего то не заметил./

предлагаю оставить как есть: совершенно не принципиально что там будет next/prev или вперед/назад,
и уж тем более ссылку на live docs переводить нет смысла (кто туда пойдет, не зная языка?)

[Nox Noctis]

Оригинал написал(а) silin
тем более ссылку на live docs переводить нет смысла (кто туда пойдет, не зная языка?)

очень разумное замечание

[Sanik]

Тогда, решили... : Вперед, Назад и ссылу на Live Docs - не переводим!!! (Ох ща маты пойдут... ) И слово Flash предлагаю тоже не переводить (типо так: Работа во Flash)...
Что с Оглавлением кста ?

[Штрек]

Оригинал написал(а) Sanik

Что с Оглавлением кста ?

Что с Джоном?
Уж кто б положил на это дело так, вроде не он...
Мистер Бредбери играется со стрекозами
и ему недосуг, а что ж главный по AS2?

[JeeP]

Оригинал написал(а) Штрек
...а что ж главный по AS2?

Главным тоже отдыхать надо!