перевод на русский хэлпа к Flash MX 2004

[Nox Noctis]

результат слать мне.
потому как его в любом случае надо перечитывать. переводов без ошибок не бывает. :)

насчет разбивки - подумаю. уже сегодня раздел UsingActionScript по просьбе трудящихся был разбит на три части вместо двух.

про оглавление - понятно. будет в самое ближайшее время.

[Sanich™]

Нокс, а что начет "Next" и т.д. и т.п.?
Для этого стандарты будут?

[Nox Noctis]

эмм.. ты о чем?

[Antares]

Это он о перемещении по разделам, наверное.

Я их стандартно именую Вперед и Назад, а View comments on Live Docs как "Посмотреть комментарии на сервере Live Docs"

[Штрек]

Как быть с этим, напр. -
– (minus)

- (минус)

Доступность

Flash Player 4.

Синтаксис

(Отрицание) -expression

(Вычитание) expression1 - expression2

Параметры

Нет.

Возвращается

An integer or floating-point number.//родной текст

Целое число или число с плавающей точкой.//перевод
А как же строки?
Таких вопросов куча...

[Штрек]

ActionScriptLangRef - надо делить частей на 10.
Дайте любую.
ЗЫ. Насчёт приза - полный серьёз - достраиваю дом -1000м.

[Штрек]

Насчёт ссылок - надо договариваться
Напр. Bad Habit пишет -
"Посмотреть комментарии на сервере Live Docs"
а я пишу
"Комментарии от Macromedia on-line"
Переделывать потом 500стр. - дело тупое
/или в Дримвивере есть пакетная обработка страниц - я чего то не заметил./

[Nox Noctis]

Оригинал написал(а) Штрек
А как же строки?
Таких вопросов куча...

ээмм.. я не понял вопроса :(

Оригинал написал(а) Штрек
ActionScriptLangRef - надо делить частей на 10.

да, ты прав. скинь плс мне мылом заявку... чтобы мне знать что указывать в качестве твоего адреса на сайте.

завтра я подроблю файлы референса и ты можешь взяться за любой из кусочков :)

Оригинал написал(а) Штрек
Насчёт ссылок - надо договариваться

да, надо договариваться. просьба участникам посмотреть свои части и найти такие общие спорные моменты... я попрошу сделать это всех.

Оригинал написал(а) Штрек
полный серьёз - достраиваю дом -1000м.

где-то мы это уже год назад слышали :)))

[Nox Noctis]

Штрек, я создал в твоём форуме тему, в которой написал общие инструкции для переводчиков. мне было выдано, что тему проверит модератор, после чего только она будет опубликована...

нельзя там как-нить ускорить процесс?

это ведь активная работа, и (надеюсь) кратковременная... если в том форуме будет создано что-то противоречащее правилам - мы это заметим в течение получаса.

можно ли отключить проверку темы модератором?

[Штрек]

Оригинал написал(а) Nox Noctis
ээмм.. я не понял вопроса
да, ты прав. скинь плс мне мылом заявку... чтобы мне знать что указывать в качестве твоего адреса на сайте.

завтра я подроблю файлы референса и ты можешь взяться за любой из кусочков
да, надо договариваться. просьба участникам посмотреть свои части и найти такие общие спорные моменты... я попрошу сделать это всех.
где-то мы это уже год назад слышали ))

Дом начал год назад и давно бы закончил, если б
не полная безответсвенность наших мать их, строителей.
Про строки - при конкатенации строк возвращается ведь строка?
Самый главный вопрос -
у тебя словарь поделенный пополам весит 1.1метра,
а у меня на винте - 5.61/в архиве - 1597кило./200графики/ Что бы это значило? И файлов у меня 833, у тебя 825. Обновление скачивал?
Насчёт перевода - давай я возьму первые 200 страниц/уже шт. сорок перевёл/. - с 00001132 до 00001332 это где то 4я часть...