Официальное заявление руководства ООО "Креолаб"

technic · 27.11.2002, 15:38

Долго не хотели "выносить сор из избы", надеялись разберемся по-хорошему. Не получилось.

---

Официальное заявление руководства ООО "Креолаб"

1 сентября 2002 г. произошла реструктуризация Креативной Лаборатории Креолаб. Смысл реструктуризации заключался в изменении организационно-производственного процесса для повышения эффективности работы студии. В связи с этим был также изменен штатный состав Креолаба. Все сотрудники были оповещены об этом. Но, к сожалению, один из сотрудников (т.н., креативный продюсер Руслан Рубанский) оказался недобросовестным человеком и присвоил домены creolab.com и creolab.ru. Домены были зарегистрированы на него, но было оговорено, что он должен делегировать права на домен в пользу ООО "Креолаб". Вместо этого, он не только забрал вышеуказанные домены, но и отказывается удалять визуальное и программное содержание сайта, на которое он не имеет никаких прав. При его участии не был нарисован ни один пиксель, не была написана ни одна строчка кода. Он не идет на контакт с представителями ООО "Креолаб", но в тоже время продолжает использовать наработки студии в своих личных интересах. Если ситуация не изменится в ближайшее время, вопрос будет решаться в суде. Студии не хотелось бы доводить спор до таких крайних мер.

Таким образом, пока домены creolab.com и creolab.ru не будут отсужены в пользу ООО "Креолаб", вся визуальная и программная часть, расположенная на указанных серверах, считается украденной и не может считаться коммерческим мероприятием кого бы ни было. До этого момента официальными доменами Креативной Лаборатории Креолаб являются домены creolab.co.uk и creo-lab.ru.

---

Official statement of Creolab LLC management

On September 1, 2002, Creolab Creative Laboratory was restructured with the purpose of optimizing the workflow and attaining maximum overall performance and efficiency. The restructuring also involved making certain changes in the Laboratory staff, of which all employees had been duly notified. Unfortunately, one of the employees (creative producer Ruslan Rubansky) proved unfaithful and misappropriated domain names creolab.com and creolab.ru. The domain names were initially registered in his name, but on condition that he would concede all rights in them to Creolab LLC. Instead of doing that, Ruslan Rubansky not only took possession of the domains, but also refused to remove the visual and software contents of the websites, in which he had no rights whatsoever. He did not contribute to drawing a single pixel or writing a single line of code of those websites. While avoiding any contacts with representatives of Creolab Laboratory, he is using the studio's developments in his own interests. If the situation is not settled in the near future, the issue will have to be considered in the court, an extreme measure our studio would rather not resort to.

Thus, unless the court rules that domain names creolab.com and creolab.ru are property of Creolab LLC, all visual and software data stored on the abovementioned servers shall be deemed misappropriated and cannot be in any possible way regarded as a commercial asset. Until the relevant court verdict is publicized, the official domains of Creolab Creative Laboratory are domains creolab.co.uk and creo-lab.ru.

---

e-mail: contact@creolab.co.uk