проблема с понимаем шрифтов

[lunokhod]

привет всем, есть вопрос очередной про кодировки в текстовых полях...
проблема в чем: есть динамическое текстовое поле, в которое подгружается из xml текст, который, в свою очередь, во флэше прописывается как хтмл, то есть, идентифицируются базовые теги и ссылки.
само динамическое поле написано как tahoma, но шрифт я не эмбил, а стоит девайс фонтс.
и при таком раскладе в линуксе или макинтоше у людей это текстовое поле выводится закорючками.
если же шрифт заэмбить, то он почему-то перестает пониматься как хтмл, то есть ссылки и теги, прописанные в хмл, игнорируются.
хмл файлы сохранены как utf-8.
как можно выйти из положения? можно ли как-то совместить это дело?