Поворот на 180-градусов: помогите тормозу

[belyakov.com]

Добрый день,

Задача - сделать панорамку. Но не 360 градусов, а 180. Есть слой под маской, который должен двигаться в зависимости от того, на какой кнопке ("влево" или "вправо" ) мышка и только(!) пока она на них.

Я задаю переменную, например, left = true/false в зависимости от положения мышки (над кнопкой или нет) и в соответствии с этим пытаюсь прибавлять к _x некоторое значение через цикл while.

И вот вся эта хрень зависает и прерывается броузером.

Я в принципе понимаю, что просто, ну реально заклинила - туплю.
Помогите решить - очень надо ваще.
Заранее спасибо.