Замена текста "по правилам": Нужна помощь с методом проверки соответсвий.

[Аллиас]

Здравствуйте.

Понадобилась функция, способная изменять переданную ей строку по определенным правилам (например переводить латиницу в кириллицу, но НЕ ПОСИМВОЛЬНО, а "поблочно"). Руководствуясь теми скромными знаниями, что имею, написал такой код (упрощенный):

function charConv(str:String){
var arr:Array = [//массив с "правилами" замены:
["shi", "ши"],
["a", "а"], 
["wa", "ва"], 
["se", "сэ"]
]
for (var i:Number = 0; i<arr.length; i++){
if(str.indexOf(arr[i][0]) != -1){
str = str.replace(new RegExp(arr[i][0]), arr[i][1])//замена
}
}
return str;
}

Проблема в том, что при таком способе поиска совпадений (через цикл), важен их порядок. И если он нарушен, возникнут проблемы, например такой вызов:

trace(charConv("shiwa"))

вернет "шиwа" вместо "шива", так как "а" цикл "найдет" раньше, чем "wa".

Поэтому хотелось бы знать, существует ли более эффективный способ проверки соответсвий (нечувствительный к порядку "правил"). Сам я ничего придумать так и не смог.

[alekslitvinenk]

Можно поступить так:

function convert(piece:String, pos:uint, _source:String):String{
	var rez:String = "<->";
	switch(piece){
		case "shi":
			rez = "ши";
		break;
 
		case "a":
			rez = "а";
		break;
 
		case "wa":
			rez = "ва";
		break;
 
		case "se":
			rez = "се";
		break;
	}
	return rez;
}
 
function translit(str:String):String{
	str = str.replace(new RegExp(/shi|a|wa|se/g), convert);
	return str;
}
 
trace(translit("shiwa"));

[СлаваRa]

берете слово и сравниваете N'ое кол - во его символов начиная сначала с вашим шифром, после того как нашли сходство записываете в переменную, скажем, newStr - код найденной последовательности, после из переводимого слова, исключаете найденные символы, и повторяете оперецию снова, только! к переменной newStr прибавляете новый код, а не переписываете ее, и так до конца слова.... думаю принцип таков

[wvxvw]

>> нечувствительный к порядку "правил"
Такое может быть только если правила не взаимоисключающие...

[Аллиас]

Понятно. Всем большое спасибо за информацию...
Судя по всему, в моем случае "ручками" - самый удобный вариант.