Тамильский язык во флэше

[crc]

Доброго времени суток. Тамильский язык и его отображение во флэше Приходилось кому сталкиваться? Попытаюсь немного раскрыть суть проблемы:

Пример тамильской фразы:

எல்லைகளற்ற செய்தி

[IMG]http://img255.**************/img255/2329/55026665te6.jpg[/IMG]

Oтображение во флэше:

[IMG]http://img518.**************/img518/5695/56233931zb4.jpg[/IMG]

Шрифт: Arial Unicode MS

Насколько удалось разобраться, в этом языке есть какие-то специальные символы, которые описывают точку над предыдущим символом, флэш точку отображает корректно, но после этого символа вставляет пробел. Какие могут быть предложения для корректного отображения символов?

[iNils]

Исходник можно посмотреть с примером?

[LinuxVideo]

Автокернинг отключи

[crc]

Сообщение от iNils

Исходник можно посмотреть с примером?

Загрузил простенький примерчик, просто фла файл с текстфилдом и вписанным текстом как в первом сообщении.

При отключении автокернинга вообще какая-то ересь отображается. Девайс фонтс не рассматривается по причине множества масок в переводимом проекте.

На самом деле как оказалось при дальнейшем разборе проблема не только в точках, неправильно отображаются некоторые символы, их порядок и т.д. Всё дело в том, что многие Тамильские символы являются составными и в случае, когда за обычным символом следует какой-то специальный, он преобразуется в один новый и флэш это преобразование отображает некорректно. Эти специальные символы можно увидеть при выделении тамильской фразы побуквенно в каком-либо редакторе.

[iNils]

Хм, мой Arial Unicode MS вообще сбивает все в кашу.

[wvxvw]

А обязательно огласовки ставить? Мож без них можно. (Это спецсимволы про которые ты пишешь, они используются для записи гласного звука, который нужно читать после согласного), но, как правило, можно писать и без них (с ними ток стихи или детскую\высокохудожественную литературу или слова иностранного происхождения, которые не понятно, как читать). Но эта фишка, во всех симитских алфавитах плохо работает.
Да, а скорее всего проблема если и решается, то только написанием в нормальном редакторе и последующим переводом в кривые... Ни арабский ни иврит, ни амхарский нормально флешем не поддерживаются.

[aksios]

А я не увидел проблем:
[IMG]http://*************/clip/m3093/1205430017-clip-9kb.png[/IMG]
Значит дело в фонте.

[Fernando Costa]

у меня так

[etc]

А у меня вот так:
[img]http://img216.**************/img216/8862/tamilzv5.png[/img]
Правда, у меня нету Arial Unicode MS.

[DarkLight]

у меня так (9.0.115.0 , Standalone)