[undefined]

Мне кажется ,ты сам себе проблему придумываешь в 99% случаев форма слов известна заранее и не меняется. Максимум для числительных две формы задавать надо:lives_single/lives_plural. Но оно и для англ. локали требуется.
Только если ты не делаешь супер рпг, которая должна будет генерить диалоги на лету.