[Idon]

Может неправильно понял, но так не пойдёт?

			var prop:Object = {val:"waka-waka"}
			Vector.<String>.prototype.source = prop
			Vector.<String>.prototype.setPropertyIsEnumerable('source', false);						
			var v:Vector.<String> = new Vector.<String>();
			v.push("bla");
 
			Object(v).source.val = "baka-baka";
 
			trace("Source val: "+Object(v).source.val);
			trace(v[0]);