[Волгоградец]

Это значит что если сделать так

dg.columns[0].headerText = 'aaa';

то не сработает. Делать нужно так:

var tempCols:Array = dg.columns;
tempCols[0].headerText = 'aaa';
dg.columns = tempCols;

Для того что ты хочешь сделать - так же.