[Wolsh]

По моему скромному, диалог давно должен быть перерасти в бомбежку исходниками и тестами, а не в выяснение кто что знает))
Сейчас все помешались на этих шейдерах (хотя десятый плеер еще не завоевал весь мир?), любую задачу - сразу "может шейдером?". Не думаю что нужно. Точно такую же задачу как у топикстартера решал буквально месяц назад - динамические подложки полупрозрачные и с блюром. Фон был динамический, но с одним меняющимся объектом, за которым легко "следить". При каждом его изменении слушателям отправлялось событие и они запрашивали обновление - передавали свой ректангл и получали заблюренную область фона. Подлжки были очень большие, поэтому я счел целесообразным блюрить весь фон при его изменении. Если же нужен небольшой фрагмент, то можно блюрить только при запросе - отрисовывать область фона больше ректангла запроса на размер блюра (чтобы не было артефактов - прозрачности на краях), блюрить его и отдавать уже запрошенный ректангл.. как-то так.