[silin]

>>По идее исходный спрайт из массива должен дублироваться. Но этого не происходит.

не должен он дублироваться, просто ты его перекладываешь из одного контейнера в другой..
дублировать его в такой ситуации можно разве что с помощью 10-чного graphics.copyFrom в новый спрайт,
только не очень понятно зачем это надо, что мешает рисовать эту ботву в своем классе ?