Для начала я-бы попробовал всё-таки просто изменить расширение у одного файла на .mp3 и попробовать его загрузить.
О контейнерах. В MP3 звук кодируется "кадрами" - кусками по несколько сэмплов. Каждый кадр самостоятелен. Кадры лежат в файле друг за другом, заголовки есть только у кадров, а у файла нет (но есть опциональный ID3-тэг).
В WAV-контейнере есть общий заголовок у файла и блоки данных разного типа, по сигнатуре которых можно узнать, что они содержат. В одном из блоков обычно лежат звуковые данные в виде непрерывного потока, в случае с MP3 это должна быть последовательность кадров. Я не знаю точно, но думаю, что в вашем случае достаточно найти блок с данными в WAV-файле и
как-то создать из него объект Sound.