При условии, что точка регистрации квадрата ровно посередине, как у вас:
Код AS1/AS2:
function alignTextFields(){
text1._x = - (text1._width + text2._width) / 2;
text2._x = text1._x + text1._width;
}
вызывать при каждом изменении текста. Также выставить для полей autoSize = true