[dimarik]

1. Искажений при передаче посредством TCP/IP быть в принципе не может.
То, что принялось якобы искаженным было отправленно искаженным, либо искаженным трактовалось. Среду передачи отбрасываем сразу. Сообщение либо доставлено то, каким отправлялось, либо системный стек протоколов его не смог доставить. Точка.

Предполагаю, что "серверсайд" сам запихивет два zero-ended string'а в один пакет. Может быть в этом бага при разборе.