[gnus]

да. я это уже понял. везде работает.
логично было додуматься, что gzip тут не причём. gzcompress это zlib.

и всё равно непонятно почему плеер в разных браузерах по разному это переваривает.
а в опере так и вообще всё работает и с этим хидером)