Сколько я сегодня на это времени убил
В общем параметры scaleX и scaleY дают на ПОРЯДКИ разную величину эффекта при 8-й и при 9-й версии ФП. Что в 9-м ФП выглядит легким искажением, то в 8-м ФП дает дикое искажение.
Такое ощущение, что разница как между 100% и единицей, если знак процента убрать.
PS
версии ФП менялись в параметрах публикации из-под CS3