[wvxvw]

А что будет если рядом просто выложить текстовое поле с вбитым в него русским алфавитом с тем же шрифтом?
Зы, кроме того проверьте на всякий случай, что поле эмбедит именно тот шрифт, который использует. Сталкивался с таким багом, когда, например, полю выставлялся сначала один шрифт, включались символы, а потом шрифт заменялся на другой (даже на пж/курсив той же гарнитуры) и поле не обновляло эмбеднутые символы - в таком случае просто удалить поле и создать по-новой.
Кроме того, если флешка на АС3, то у шрифтов есть такое свойство как hasGlyphs() и можно потрейсить, есть ли в скомпилированом варианте нужные сиволы.