[TERRORist]

Попробуй использовать моноширинные шрифты, а картинку вставлять поверх текста, в тексте ее заменять на пробелы. Координаты картинки в таком случае расчитать вполне реально. Размер каждого символа ты знаешь, размер картинка тоже.