[iNils]

А чем шрифт для Excel отличается от остальных шрифтов?

Из программ:
FontLab
Font Creator
но это тяжеловесы, хотя если взять за основу уже готовый шрифт то разобраться можно быстро (правда без всяких кернингов)