Подобные проблемы с чешским языком (в русских виндах) я решал следующим образом - менял значения в regedit (HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage):
c_1251.nls (кириллица) на
c_1250.nls (центральноевропейские)
вроде, работало
конечно, во многих русскоязычных программах при этом глючили шрифты, но, когда нужно работу сделать...