[Янка]

Мне удалось разобраться в проблеме на следующий день после
того, как я опубликовала вопрос. Нужно ставить в
соответствие символам кириллицы не только например
<CYRILLIC CAPITAL LETTER A>, но и европейские - типа
<LATIN CAPITAL LETTER A WITH GRAVE>. За точность цитат не
ручаюсь - пишу названия по памяти. Просто возьмите за
основу один из работающих во флэше кириллических фонтов
и размапьте свой фонт аналогично. Проверено - работает!