[Zebestov]

Простая операция — подвинуть каждый символ в цикле. А что простого в том, чтобы масштабирование контейнера то вызывало (это же вроде чаще нужно), то не вызывало (внезапно) масштабирования детей?

Если элементов, подлежащих сдвигу, так уж прямо много — JSFL поможет.