[Wolsh]

Если нет задачи скроллить деталь, то ни маска ни scrollRect не нужны. Надо просто отрисовать нужный ректангл, а не всю картинку.

Добавлено через 6 минут
Если использовать BitmapData#draw() то нужно создать битмапдату требуемого размера, а в draw() передать матрицу смещения к той области, которая должна попасть в отрисовку.