[C4Grey]

Возможно, я не понимаю какой-то особенности реализации, но что мешает добавить карту и метки в один контейнер(Sprite) и выполнять операции масштабировани и панорамирования с этим контейнером? Если нужно чтобы метки при любом масштабе были одинакового размера - при масштабировании нужно им выставлять scale = 1 / parent.scale. Ну и центр координат у меток должен быть в центре.