[Wolsh]

И да, если Вас не устраивает битмап и хочется использовать возможности вектора, то можно применить битмап только для определения смещения контура глифа на площадке, и дальше выравнивать текстфилд основываясь на полученном ректангле.

Добавлено через 7 минут
Но тогда будут неприятности с размерами блока, в котором лежит текстфилд – ведь текстфилд будет вылазить за границы. Я бы юзал битмап и не парился. getColorBoundsRect() не самая конечно быстрая операция, но уж точно не сравнится с парсингом svg и созданием векторного контура, если Вы найдете такое решение.