[AHKHOBA]

ничего нового. Кнопка распознается. Тем не менее, к ней самой нельзя приладить событие.
Но задачу решить надо, поэтому обошлось так:

dialBox.addEventListener(MouseEvent.CLICK, onClickHandler);
function onClickHandler(event:MouseEvent):void{
   if(event.target.name == "cancel_btn"){
      trace('yes')
   }
}

Довольно странно, но зато работает.

И всё же, интересно было бы всё-таки узнать, откуда это "слепое пятно" взялось. Поэтому, если у кого появится ответ на первоначальный вопрос, тому аплодисменты

Всем спасибо!