Уравнение прямой: y=a*x+b. У вас две группы прямых с противоположным наклоном: y=a*x+b и y=-a*x+b. Расстояние по между прямыми одинаковое (dy): y=a*x+n*dy и y=-a*x+k*dy, n и k - изометрическтие координаты ячейки.
Условие попадания в ячейку (n, k):
a*x+(n-1)*dy<y<a*x+n*dy и -a*x+(k-1)*dy<y<-a*x+k*dy