Русский Хэлп к 7ке - мож возьмёмся?!

[iNils]

Вот и займись пока этим...

А какже авторские права и право редактора на примечания?

[Nox Noctis]

всё-таки мне кажется, оптимальнее сначала сделать то, к чему примечания, а потом уже сами примечания :))

[Sanik]

Оригинал написал(а) Nox Noctis
всё-таки мне кажется, оптимальнее сначала сделать то, к чему примечания, а потом уже сами примечания )

Ты прав Нокс, чем к примеру, я сейчас и занимаюсь...

[Штрек]

Для придания некоторой стройности делу перевода,
предлагаю площадку для перевода
Категорически уважая Флэшер.ру, думаю что
создание нескольких форумов для перевода различных разделов ХЭЛПА /8шт./ крайне необходимо.
Иначе получится бАААльшой бардак и неразбериха.
Напоминаю, вес ХЭЛПА - 32 метра. Дело серьёзное и без определённого порядка не сложится. При этом раскладе,
перевод можно сделать публичным, с правкой некоторых неточностей и прочая... На Флэшере я не представляю, как и куда желающие могут зайти и поучавствовать или просто посочувствовать . Тема из 500 сообщений будет просто
бАААльшим недоразумением. Короче, я всё подготовил
и если моё предложение не встретит понимания -
снесу всё за 15 минут без проблемм и всяких обид.
Что касается перевода, то первые 100 стр. из
ActionScriptLangRef беру на себя -
00001132 - 00001232
Так скромно, потому, что никогда никакими переводами не занимался и вместо учителя у меня дядюшка PROMT.
ЗЫ. Уверен, что перевод от РуФлэш к 6ке надо использовать
не бездумно, а творчески - в смыле, там есть некоторые неточности, да и оригинальный текст для описалова
элементов из ранних версий кой где изменён,
добавлены примеры и прочая...

[Sanik]

Штрек, дело твоё хорошее... Но , или ты не читал предыдущие посты, или лыжи не едут... Нокс уже выложил Хелп попиленный на куски http://www.noregret.org/help/ . Бери свой кусок и вперед...

[FreeLander]

Штрек совсем не об том говорит. Он имеет в виду что нужен отдельный раздел форума для обсуждения вопросов по переводу. В принципе затея имхо неплохая, потому как действительно вопросов уже немало и этого трэда никак не хватит.

Что ж, подождём пока Нокс выскажется...

[Nox Noctis]

2штрек
дело хорошее. я повешу ссылку на твой форум на главную страницу перевода. всё ценное, что будет появляться по ходу обсуждения, мы будем выносить на страницу "соглашения переводчиков", которая на данный момент находится в зачаточном состоянии :)

2all
сегодня уже обозначились первые организационные вопросы...

• куски, на которые я порезал хэлп (ночью субботы :)) ) - явно великоваты. надо подробить их по сто страниц примерно. работа будет более подъёмной.
  
• стоит ли переводить названия панелей, инструментов, и т п. - лично я думаю что нет, не стоит. потому как всё равно терминология больше частью английская. при описании инструментов до статочно один раз написать русский вариант названия (чтобы было понятно что означают слова, которыми называется инструмент)
  
• что делать со ссылками на другие разделы. документация должна быть целостной, разное наименование одного и того же раздела недопустимо. думаю. нужно срочно перевести оглавление :)
  
• что делать с неработающими примерами. большинство переводчиков у нас имеет уровень знаний материала - выше среднего. соответственно мы вполне можем внести какие-то коррективы. НО - я предлагаю [пока что] не делать этого. потому что каждый из нас может что-то перепутать (я например :)) ), что-то не так понять, и т п. внести в хэлп такие ошибки никак нельзя. поэтому: если вы встречаете в хлпе примеры, которые вам кажутся ошибочными, просто делайте у себя список таких статей, и оставляйте пока что их БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ. когда перевод будет выполнен, мы созовём консилиум и разберёмся с ошибками.

на данном этапе наша задача - ТОЛЬКО ПЕРЕВОД. править будем потом, и обязательно совместными усилиями. а не каждый сам по себе.

[FreeLander]

аминь

[iNils]

Какую кодировку использовать? А то в одном месте написано UTF-8, а в другом ISO-8859-1.

[Nox Noctis]

следите за обновлениями!

http://www.noregret.org/help/agreement.html