Когда выйдет "Essential ActionScript 3.0" на русском - Страница 3

Dear.D · 10.10.2008, 11:03

еще респект озону, там она на стольник дешевше

rty · 10.10.2008, 15:13

книга еще не вышла (90%, что еще не переведена), поэтому о цене еще нельзя говорить.

Nemo_c · 11.10.2008, 18:38

Я не стал дожидаться пока переведут ActionScript 3 Design Patterns, перевожу сам.
Копирую из pdf в промпт и правлю машинный перевод сверяясь со справочниками по
грамматике. Заодно и английский прокачиваю.
Выяснил вот какую штуку. После того как переведёшь на нормальный русский язык
теряеться примерно 20-30% смысла заложеного автором. Так что нужно делать не перевод а пересказ с дополнениями и пояснениями к тексту.
Когда сам переводишь информация лучше усваивается, всё таки вынужден читать
по нескольку раз. И осознавать что хотел передать автор данным текстом и данной
английской конструкцией.

Да + ещё рускоговорящие и англоговорящие по разному воспринимают времена и действия в этих временах, при переводе эта разница редко учитывается. Но она важна для более полного понимания материала.
Так что читайте книги на языке оригинала,больше поймёте