в чем проблема в modRewrite?

[pavit]

задача простая вместо некоторого каталога пересылать посетителя на главную страничку передавая ей определенные параметры

выдержка из файла .htaccess

RewriteRule ^(.*)kat\/(.*)$ $1index.php?menu_id=3&str_at=$2
RewriteRule ^(.*)issue\/(.*)$ $1index.php?menu_id=4&str_at=$2

при вызове http://m.ru/kat/ страничка обрабатывается правильно
а вот при вызове http://m.ru/issue/ вылетает незнамо куда, т.е. пустая голая страничка, без сообщений об ошибке

уже всю голову сломал не пойму в чем бяка?

как только меняю слово issue на другое все работает. Проверял правильно ли написано issue, все буквы латиницей.

Кто нибудь подскажите что за фокус происходит.