В каком формате хранить локализацию

[expl]

Ситуация такая:
- есть локализация с N-ым количеством языков (в том числе арабский и может будет китайский)
- по ней генерится N файлов, подгружаемых флешкой (xml или amf-не важно)
- практика показала, что переводчикам стоит отдавать локализацию чтолько в формате xls (Excel)
- локализацию может править одновременно больше 1-го человека

Проблема:
- очень напряжно мержить xls вручную
- экспортируем в txt с разделителями табуляцией, НО:
открыть и сохранить такой файл ни в Excel, ни в OpenOffice ни в левой проге-аналоге Excel не получается - кодировка из utf-8 превращается в win-1251 (и соответственно теряются все языки кроме en)
- единственный путь редактирования в excel - это копипаста текста руками.

Вопрос:
- что вы используете в качестве формата для локализации?
- в каком формате вы отдаете текст переводчикам?