Нужен совет опытного флешера по мультиязычности.

[Wolsh]

Мне такая схема кажется избыточной и недостаточно гибкой.
Гораздо приятней выглядит хранение локализаций в отдельных языковых файлах и один мастер-файл со списком существующих локализаций.
+ Маленький вес языковых файлов.
+ Меньше памяти съедается в рантайме.
+ Структура проста и красива.
+ Поддержка проста и удобна.
Вместо

<string id="str_id" ru="текст" en="text" sp="texto" />

будет

<str_id>текст</str_id>

Не нужно хранить совершенно ненужную информацию.
Не нужно устраивать динамический разбор присутствующих атрибутов или проверку их наличия; вообще как-то возиться с этой динамикой. Всегда есть только одно конкретное значение текста. При смене языка просто загружается новый файл и все значения заменяются.
По поводу размеров — больная тема)) Раньше у Адоба в русской версии Фотошопа были широченные панели, очень неприятно закрывавшие все поле действия, так что редактируя стиль какого-то слоя, ты не видел результатов, потому что окно редактирования стиля закрывало всю рабочую область)) В английской версии всё было компактненько. Недавно посмотрел CS6, в котором локализация меняется просто выбором языка в настройках. Даже при выборе английского панели все-равно остаются широкими, как для русского. Это ад.