Как реализовать выбор-подстановку как у Гугла?

[Astraport]

У Гула переводчика (http://translate.google.ru) на днях появилась новая фича - можно кликнуть по слову в переводе и откроется список из вариантов, кликнув по которому производится замена слова.

У меня совсем другое, но нужно реализовать что-то подобное. Имеется несколько массивов из первых элементов которых формируется фраза, например "Хорошо в деревне летом", т. е. каждое слово - это первый элемент каждого массива. Мне нужно, чтобы при наведении на каждое слово оно превращалось в элемент DropDownList с элементами соответствующего массива и по клику это слово заменялось. Например, кликнув по "Хорошо" появляется список из вариантов из первого массива: "Хорошо", "Плохо", "Скучно", "Весело". Кликнули по "Весело" - получилась фраза "Весело в деревне летом". Ну и так с каждым словом.

Вот как подобное лучше реализовать? Думал над ItemRenderom, но ума не приложу как его можно вставить например в Label.