Организовать multilanguage

[willis83]

Каким способом лучше организовать мультиязычность во флэше? Думал создать на язык по массиву и при переключении просто менять массив языка, выводя значения на нужном языке. Может есть способы поудобней?

[Universe]

Мож просто вынести текст во внешний xml, а потом просто менять путь к нужному xml?

[GBee]

А налету планируется язык менять или только при загрузке?

[scarbo]

Создавайте файлы локализации, при выборе языка грузите нужный и подставляйте нужные значения.

[willis83]

налету, хочу сделать где-нибудь в углу кнопочки в виде флагов стран, выбераешь нужный флаг, переинизиализируется сцена с нужным языком

Добавлено через 2 минуты
с xml идея тоже ничего, можно даже загнать всё в один файл, один тэг - одна строка, а там уже просто в доп параметрах значения на нужных языках....

[GBee]

Я в хмле делал, загонял все в ресурсМенеджер. Причем хмл структурированный по окнам и страничкам. Правда у меня ощущение, что неправильно его использую, но удобно все равно.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<locale language="en_US">
		<test>
				<message><![CDATA[Это тест!]]></message>
				<title><![CDATA[Title]]></title>
		</test>
		<system>
			<date_format><![CDATA[DD/MM/YYYY]]></date_format>
			<datetime_format><![CDATA[DD/MM/YYYY JJ:NN]]></datetime_format>
			<datetimesec_format><![CDATA[DD/MM/YYYY JJ:NN:SS]]></datetimesec_format>
		</system>
		<common>
				<ok><![CDATA[Ok]]></ok>
				<yes><![CDATA[Yes]]></yes>
				<no><![CDATA[No]]></no>
				<cancel><![CDATA[Cancel]]></cancel>
				<edit><![CDATA[Edit]]></edit>
и т.д.

[Bgg]

Налету: при инциализации приложения собираете все ссылки на ТекстФилды, в которые уже забиты тексты по умолчанию. При переключении языка обходите все ТекстФилды, и меняете у них тексты, согласно таблице языков.

[gloomyBrain]

При переключении языка обходите все ТекстФилды, и меняете у них тексты, согласно таблице языков

Или:
- Пишем класс-контейнер для языков. У класса есть статический массив с текущими словами, которые меняются в зависимости от выбранного языка. LangManager
- Пишем класс языко-зависимое-текстовое-поле. LangField В конструкторе этого класса подписываемся на события от LangManager'а. Менеджер языков нам сообщает об изменении языка и каждое текстовое поле (или еще что-то) само себя обновляет из статического массива

На мой взгляд, вариант с менеджером удобнее

[expl]

Налету: при инциализации приложения собираете все ссылки на ТекстФилды, в которые уже забиты тексты по умолчанию. При переключении языка обходите все ТекстФилды, и меняете у них тексты, согласно таблице языков.

1. Как текст-филды идентифицировать (т.е. ага, вот еще один текстфилд нашли, а ключ локализации то у него какой)? - загонять на месте создания в хеш-справочник, а при удалении убирать отдуда?
2. Как быть, если текст является параметризированным?, ну т.е "У вашего юнита 10 опыта и 1 брони"

Или:
- Пишем класс-контейнер для языков. У класса есть статический массив с текущими словами, которые меняются в зависимости от выбранного языка. LangManager
- Пишем класс языко-зависимое-текстовое-поле. LangField В конструкторе этого класса подписываемся на события от LangManager'а. Менеджер языков нам сообщает об изменении языка и каждое текстовое поле (или еще что-то) само себя обновляет из статического массива

На мой взгляд, вариант с менеджером удобнее

Мне тоже кажется удобнее, только подписываться лучше в onAddedToStage и отписываться не забывать в onRemovedFromStage, по-тому как кто знает сколько когда и чего вы насоздаете и наудаляете.

На практике такое кто-нибудь делал?

Да, бывают же еще текстфилды, которые в зависимости от состояния приложения имеют разный текст, с ними как быть?

[dimarik]

Сообщение от gloomyBrain

Или:
- Пишем класс-контейнер для языков. У класса есть статический массив с текущими словами, которые меняются в зависимости от выбранного языка. LangManager
- Пишем класс языко-зависимое-текстовое-поле. LangField В конструкторе этого класса подписываемся на события от LangManager'а. Менеджер языков нам сообщает об изменении языка и каждое текстовое поле (или еще что-то) само себя обновляет из статического массива

На мой взгляд, вариант с менеджером удобнее

Я так понимаю, что именно в конструкторе нужно подписаться.