![]() |
|
||||||||||
|
|||||
|
Негуру
администратор
Регистрация: Jan 2000
Адрес: Кёнигсберг in Moscow
Сообщений: 21,884
Записей в блоге: 7
|
1. Я не путаю, поэтому и описал пункт, где покупка по инету (если нет представительтсва в РФ, если есть, значит готовы деньги вкладывать), также попадает под охрану авторских прав.
2. Может потому и юзают человек 1000, что нет внятной документации... Ну добавять к стоимости 10 баксов, умножаем на 1000, уже 100'000, не хватит на перевод? Тем более, если привлечь русских разработчиков, будет дешевле. А вообще конечно красиво. Хотят стричь деньги в России (или где еще), но ничего не делают для этого. Ладно флекс, но флеш то, или фотошоп (контора то теперь одна) используют у нас десятками тысяч и где локализация? |
|
|||||
|
У меня необходимого софта примерно на 15 тысяч долларов...
Одна визуал студия стоит 5,500 (а отдельные версии 10,500, обе эти цены даны для жителей США.) , винда, майкрософтский офис в полном составе, флеш и программы для работы с флешем и ещё кое что. Короче, мне больше полу года только на софт работать, при том что каждый год софт нужно апгрейдить. Что бы обеспечить разработчика всем необходимым софтом на год, необходимо тратить в лучшем случае более половины его зарплаты за этот самый год. А ребята которые работают с 3D самостоятельно даже на софт себе не смогут заработать. Может это одна из причин по которой аутсорсинг в "неразвитых" странах выгоден ? Последний раз редактировалось miramax; 11.03.2007 в 05:28. |
|
|||||
|
4AM Games
|
У меня есть знакомый переводчик тут в болгарии(восточная европа, цены у нас меньше чем в москве заметь)
Берет 100 евро за страницу текста Давай сбросим до 100 долларов. у нас есть 870 классов (без учета эмуляций энумераций, тоесть классов с статическими перемеными, для хранения значений) Класс в среднем это три страницы, но с кучей пустых мест давай сократим до 1 страницы. Далее давай идеализируем и подумаем что у флекса и флэша хелп идеинтичный (тоесть приравниваем разработчиков). И посчитаем что у нас не полторы тысячи флэш разработчиков а целых 3000. И так у нас получается около 140 страниц хелпа(классы+девелоп гайды и тд) 140*100 = 140 тысяч. делим на 3000 получается всего 46 долларов за версию. Только я намерено удешивил все это, и мы не посчитали еще: зарплату редакторов корректоров тестеров апдейты вообще затраты на то чтобы найти сотрудников. И еще я идеализировал на столько, что и казахстан и украина и латвия и эстония будут довольны русским переводом(в реалиях нужно будет делать только на одну россию тоесть число разработчиков уменьшится) ПС ты не думай скажем что в германии флэш стоит так же как в америке в америке флэш стоит 699 баксов, а в германии 831 евро (курс бакс к евро 1.3 тоесть почти в два раза дороже) Хотя в германии флэш разработчиков за 200 тысяч.
__________________
Я перестал переписывать, начал редактировать, еще лет 15 и я стану писателем ^_^ |
|
|||||
|
4AM Games
|
Да и вообще адоб делает программу, он никого дулом магнума не заставляет работать на его софте, не хочешь не юзай =)
тогда разве что в АйТи сфере вообще ниче делать не надо.
__________________
Я перестал переписывать, начал редактировать, еще лет 15 и я стану писателем ^_^ |
|
|||||
|
Негуру
администратор
Регистрация: Jan 2000
Адрес: Кёнигсберг in Moscow
Сообщений: 21,884
Записей в блоге: 7
|
Цитата:
Пусть переводит.2. Кау говорит еще один мой родственник, та сумма за которую требуют, совсем не означает реальную стоимость. И если Microsoft смогла потратится на перевод, то адоб я думаю тоже. Кроме того, если бы тот же адоб (макромедия) предоставила участникам перевода (при определенных условиях) свой активный на данный момент софт за перевод 5,6,7 версий хелпа флеша, то она бы существенно сэкономила (осталось бы потратиться только на з/п редактору). А тот кто переводил первую часть Колина Мука (более 1000 страниц) думаешь получил те 100 тысяч? |
|
|||||
|
Ого, 100 долларов за страницу? Только что нагуглил нормативы для переводчиков - 2-3 стр/час.
Твой знакомый имеет 200 евро за час работы? Сомневаюсь что ему платят хотя бы 20 евро. Ну если только без вычета налогов может быть 20 и будет ![]() |
|
|||||
|
Негуру
администратор
Регистрация: Jan 2000
Адрес: Кёнигсберг in Moscow
Сообщений: 21,884
Записей в блоге: 7
|
Цитата:
![]() |
|
|||||
|
4AM Games
|
есть такое понятие как проф переводчик просто =)
в нете можно найти дешевле но это другая история, и корпорации не будут пользватся услугами каких то там васей
__________________
Я перестал переписывать, начал редактировать, еще лет 15 и я стану писателем ^_^ |
|
|||||
|
Негуру
администратор
Регистрация: Jan 2000
Адрес: Кёнигсберг in Moscow
Сообщений: 21,884
Записей в блоге: 7
|
Цитата:
|
|
|||||
|
Топикстартер хотел поговорить о неких подозрительных личностях, которые почему-то платят за ПО. =)
Кто и сколько готов платить за ПО на котором работает ? |
![]() |
![]() |
Часовой пояс GMT +4, время: 18:04. |
|
|
« Предыдущая тема | Следующая тема » |
|
|