>>> пираты йоу!

[bunker6]

попал тут мне в руки диск с дивиксовой экранкой matrix|reloaded. ребята довольно аккуратно все пожали и записали весьма пристойный для такого объема звук. короче, скудные условия компакта развернули на полную. обложку тоже. текст приводится как есть.

Матрица 2 - вторая чясть большого хита братев Ваховски.
Нео продолжает борьбу за свободу людей перед машинами.
А помогают ему в этом партнеры с предыдущей части:
Морфий и Тринити, а также Наёби - бывшая когда-то
любовницей Морфия, а теперь тоже восставшая против
машин. Герои попадают в подземный город Зион.
который населяет несколько сотен человек,
которым удалось избежать участи, быть батарейками для машин.
Не обойдется в фильме и без Агента Смитта,
который предстанет перед нами в усовершенствованой версии.

[DUDE]

:))) Можно сказать фильм посмотрел!

[DeliMIter]

Гагагага :))))
Ухохотался!!!
Да здравствуют пираты!!!
Это часом не закос под Гоблина?

[bunker6]

не. нормальная такая версия =)

[bunker6]

на подавляющем большинстве пиратской продукции кучи ошибок. это что, специально? я не верю, что люди, которые все это лабают, настолько слабоумны. у меня сейчас в руках дивидишка - царь скорпионов. два неправильно построенных предложения. лень набивать просто. такое впечатление, что они даже не перечитывают того, что пишут. я просто теряюсь, чесслово.... это все выглядит так, будто диски они записывают на ноутах, прямо на бегу, сматываясь от милиции. прямо так и вижу сцену - бежит пират по улице, диск пишет, а за ним - уазик с мигалкой на крыше и ментом, с улюлюканьем раскручивающим над головой аркан...

[Baltika]

а можт это... сами менты диски и пишут ?

[Флешер's wife]

Антон! А тебе не приходило в голову, что их просто не волнует чистота русского языка на их продукции?.. И так купят... А еще они могут просто не знать нашего языка, как не знают его многие "носители русского языка"... Это грустно. Очень.

Я вот сегодня в метро поражалась рекламе, в которой было много текста, и текст этот был написан безупречно. 99% рекламных текстов содержат либо орфографические, либо пунктуационные, либо стилистические ошибки... Тоже грустно.

[bunker6]

Оригинал написала Флешер's wife
А еще они могут просто не знать нашего языка, как не знают его многие "носители русского языка"... Это грустно.

разве что так.... ведь такие ошибки и нарочно не сделаешь... случайно тоже... я зимой "две башни" в пиратском переводе смотрел. что-то неописуемое. про этот перевод даже в "компьютерре" статья проскальзывала.

[pogga]

Оригинал написал(а) bunker6

я зимой "две башни" в пиратском переводе смотрел. что-то неописуемое. про этот перевод даже в "компьютерре" статья проскальзывала.

Точно , я , кстати , только такие "Две Башни" и смотрел ....
Причем позже , желания смотреть нормальную версию так и не возникло
ЗЫ : а перевод Гоблина - жуткий отстой ! (ИМХО)

[Egoritch]

Это ..... ребята...... я (конечно же, избави Боже... и пр. и пр. не занимаюсь этим, а так, слыхал) вот что знаю про процесс изготовления полиграфии на двд. Чаще всего происходит это так:
Вариант1. Все тексты приносит заказчик. Человек к русскому языку, литературе и прочему - далёкий. Он же приносит хоть какую-то макулатуру с рисунками того, что должно быть на обложке. Дизайнер - тупо переносит это на готовую продукцию. Добавляя своё видение русского языка.
Это усугубляется, когда получается вариант2.
Вариант2. Заказчик "где-то" находит то, что он собирается тиражировать в электронном виде или уже на двд. Полиграфии никакой у него нет (или, как вариант, есть, но на одном из диалектов корейского языка). Дизайнеру - задание. Найти полиграфию в инете и тексты - сценаристы, звёзды, аннотация.
Они находят, но если полиграфия - и в Египте полиграфия, то аннотация, даже переведённая с инглиша малограмотным пареньком может обогатиться невообразимым колоритом.
А никто не проверяет. Начальству - быстрее-быстрее. И заказчику, в принципе, тоже.