Русский Хэлп к 7ке - мож возьмёмся?!

[Штрек]

С конкурсом - облом -
так мож хоть за Хэлп возьмёмся?
Без шуток. РуФлэш ни в какую -
типа грядут ещё перемены.
Однак после апдэйта 7ки уже вроде
ждать можно только 8ку.
Я вот челов. ответственный - если народ/ в лице отца
русской демократии Нокса или отца американской Джона
поручит несколько десятков страниц перевести -
расшибусь, а сделаю. И думаю, не только я один такой...
Дел конечно других полно, но час, другой в день выбрать можно...
Что скажите?

[Nox Noctis]

Оригинал написал(а) FreeLander
help(at)noregret(dot)org возвращает "delivery failed"

аа.. забыл совсем. ящик забыл создать :))

поменял адрес.

2Sanik
насчет метода - кому как нравится. мне кажется распутывать то что перевел автоматический переводчик - это лишняя заморочка, потому как всё равно приходитс сверять то что получилось с оригиналом.

[Nox Noctis]

Оригинал написал(а) FreeLander
я тут UsingComponents1.zip забил, если Нокс не будет против.

какие могут быть возражения? :) с чего начинать перевод - абсолютно не важно. я тебя посчитал: http://www.noregret.org/help/

Оригинал написал(а) FreeLander
ЗЫ ещё хотелось бы уточнить примерные сроки

поскольку это всё сугубо добровольно - то требовать каких-то сроков ни от кого нельзя.

естесственно это всё ASAP, но главное закончить к выходу восьмёрки :))

если пожелает участвовать много народу - можно всё сделать вообще за неделю.

я думаю попросить Роста на флэш-риппере это дело осветить, чтобы не только форумный народ подключился.

[Sanik]

насчет метода - кому как нравится. мне кажется распутывать то что перевел автоматический переводчик - это лишняя заморочка, потому как всё равно приходитс сверять то что получилось с оригиналом.

Друзья, какой машинный перевод..!!! Вы меня не правильно поняли...(или я не правильно выразился...)..
Я имел ввиду: как лучше (или в чем) заменять исходный текст на русифицированный...? Есть методы? Или в ручную ХТМЛ собирать... ? А то, что переводить нужно: мозги + иногда словарик, это и ежу понятно...

[FreeLander]

Оригинал написал(а) Sanik
как лучше (или в чем) заменять исходный текст на русифицированный...? Есть методы? Или в ручную ХТМЛ собирать... ?

я html-ки в Dreamweaver открываю и всё что на аглицком транслирую в русский...

[Nox Noctis]

Оригинал написал(а) FreeLander
я html-ки в Dreamweaver открываю и всё что на аглицком транслирую в русский... [все изменения должны быть сделаны внутри исходных хтмлок!

т.е. имена и формат файлов должны остаться ТЕМИ ЖЕ. иначе будет не собрать это в исходную структуру хэлпа.

я пользуюсь дримвивером МХ 2004, и никакого более удобного редактора для хтмлок не знаю. но посуольку в данном случае вам и не нужно редактировать хмтл, нужно только заменять в нём английский текст на русский, то можно пользоваться любым удобным вам текстовым редактором.

[Nox Noctis]

Оригинал написал(а) Sanik
А то, что переводить нужно: мозги + иногда словарик, это и ежу понятно...

ты бы выбрал что переводить будешь, что ли... :)

[Nox Noctis]

кроме заявки Фриландера мне уже пришла пришла заявка от Double... лёд трогается, господа :))

значит ждём тех, кто подключится в ближайшие дни (до среды скажем) за это время те кто изъявил желание участвовать переводят по одной (любой) страничке (которая побольше из вашей части :) )

в среду обсудим соглашения между переводчиками. необходимо оговорить терминологию и варианты перевода спорных моментов.

[Nox Noctis]

я внёс ссылки на страницу соглашений переводчиков в http://www.noregret.org/help/

http://www.noregret.org/help/agreement.html

я начал список, в соответствии с тем что мне встретилось при научном редактировании книги колина мука. перевод там был вполне хорош, но переводчик допустил массу неточностей просто потому что не знал материала.

[Sanik]

Нокс, я начал вот это: UsingFlash1. Отправить одну страницу (в процессе), или полностью весь документ по окончании...?